Masalahnya kau tahu bahwa semua itu tidak nyata.
Pada akhirnya, mustahil bagiku untuk tinggal seperti itu.
Bagaimana dengannya?
Dia mengunci sesuatu. Sesuatu yang dalam mengenainya.
Kenyataan yang dia ketahui. Dia pilih melupakannya.
Limbo menjadi kenyataannya.
Apa yang terjadi saat kau bangun?
Bangun dari itu setelah bertahun2....
menjadi jiwa yang tua dalam tubuh yang muda seperti itu.
Aku tahu ada yang salah dengannya. Dia hanya tidak mengakuinya.
Akhirnya, dia mengaku dia dipengaruhi oleh sebuah ide.
Ide yang sederhana yang mengubah segalanya.
Bahwa dunia kami tidak nyata.
Bahwa dia butuh bangun, kembali ke kenyataan...
Supaya kami pulang... kami harus bunuh diri.
- Bagaimana dengan anakmu? - Dia berpikir itu proyeksinya.
Bahwa anak2nya menunggu kami di atas sana.
- Lihat, Cobb! Saya ibu mereka. - Tenang.
Dapatkah kau melihat perbedaannya?
Jika ini mimpiku, mengapa aku tidak bisa mengendalikannya?
Karena kau tak tahu bahwa kau sedang bermimpi.
Dia meyakinkan tak ada yang bisa aku lakukan, tak peduli aku memohon...
Tak peduli aku beralasan.
Dia ingin melakukannya. tapi dia tak bisa sendiri.
Dia begitu mencintaiku... Dia merencanakan ulang tahun pernikahan kami.
- Sayang, apa yang kau lakukan? - Bergabunglah denganku.
Kembalilah ke dalam, ok? Kembalilah ke dalam, ayo.
- Tidak. Aku akan lompat dan kamu ikut denganku. - Tidak. Kau dengar aku,
jika kau lompat, kau tidak akan bangun, ingat?
Kau akan mati. sekarang masuk. Kita bicarakan ini.
Kita telah cukup berbicara.
- Mal. - keluar dari jendela atau aku lompat sekarang.
Okay.
Kita akan membicarakan ini, ok?
- Aku memintamu untuk saling percaya. - Jangan, sayang.
Ku tak bisa, kau tahu. Aku tak bisa melakukannya.
Berhenti dan pikirkan anak2 kita.
Pikirkan James dan Phillipa, sekarang.
jika aku pergi tanpamu, mereka akan mengambil anak2 kita.
Apa maksudnya?
Aku menulis surat dgn pengacara kita.
Menjelaskan bagaimana takutnya aku akan keselamatanku.
Bagaimana kau mengancam untuk membunuhku.
- Kenapa kau lakukan itu? - Saya menyayangimu, Dom.
kenapa kau lakukan...kenapa Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku membebaskanmu dari rasa bersalah memilih meninggalkan mereka.
Kita akan pulang ke anak2 nyata kita.
Jangan, Mal, kau dengarkan aku! Ok? Mal, Lihat aku, tolong.
Kau menunggu kereta.
- Mal, sialan! Jangan lakukan ini! - Kereta yang akan membawamu jauh.
- James dan Phillipa menunggumu! - Kau tahu kau berharap ke mana kereta ini akan membawamu.
- Mereka menunggu kita. - Tapi kau tidak tahu pasti.
- Mal, lihat aku! - Tak masalah.
- Mal, sialan! - Karena kita akan bersama.
Sayang, Lihat aku! Mal, Jangan! Jesus Christ!
Dia dinyatakan sehat oleh 3 psikiatris.
Itu mustahil bagiku untuk menjelaskan kegilaannya.
jadi, aku lari...
Sekarang atau tidak, Cobb.
Baiklah, ayo.
Saya meninggalkan anak2ku dan aku berusaha untuk menebusnya.
Rasa bersalahmu menjadikan dia ada. Itulah kekuatannya.
Tetapi kau tidak perlu bertanggung jawab untuk ide yang menghancurkannya.
Dan jika menginginkan kesuksesan pekerjaan kita...
kau harus memaafkan dirimu. Kau harus melawannya.
Tapi kau tak perlu menghadapinya sendirian.
- Tidak, kau jangan... - Aku melakukannya untuk yang lain.
Karena mereka tidak tahu resiko yang akan datang darimu.
Kita harus pergi.
- Waktu habis. - Baiklah. Saya tidak tahu kombinasi apapun.
- Tidak dengan sadar. - Bagaimana dengan naluri?
Saya punya seseorang yang berdiri di kantor ayahmu sekarang.
Siap menyadap kombinasinya.
Saya butuh 6 nomor utama yang keluar dari kepalamu.
- Saya tidak tahu. - Sekarang juga!
- Saya bilang sekarang! - 5, 2, 8, 4, 9, 1.
Kau harus lebih baik dari itu.
Baiklah, tutup kepalanya. Kita akan berkendara.
Apa lagi yang kau inginkan? Membunuhku?
Apa yang kau dapat?
Hubungan dia dengan ayahnya lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Itu membantu kita bagaimana?
Semakin kuat masalah, semakin kuat perasaan haru.
Bagaimana kau akan mendamaikan lalu mengejar kekuatannya.
- Sedang ku kerjakan? - Lebih cepat.
Proyeksi datang dengan cepat.
kita harus keluar dari sini sebelum terkepung.
Sialan.
Kau jangan takut untuk bermimpi lebih besar, sayang.
Sekarang, kita harus mengeser kebencian dari ayahnya ke bapa baptisnya.
Kita akan menghancurkan satu hubungan positifnya.
Bukan, kita perbaiki hubungan dengan ayahnya
dengan menunjukkan sifat alami bapa baptisnya.
Kita harus merampas Fischer tiga kali lebih banyak dibanding misi dari Saito.
Bagaimana pengamanan dia? Semakin ke dalam akan lebih buruk.
- Tidak, kurasa kita akan menggunakan Pak Charles. - Jangan.
- Siapa Pak Charles? - Ide yang buruk.
Sesaat kita ke hotel itu dan mendekati Fischer.
Pengawalnya akan mengintai kita. Kita jalankan Pak Charles sebagaimana yang sudah2.
- Jadi kau telah melakukan sebelumnya? - Yeah, dan tidak berhasil.
Subyek menyadari bahwa dia bermimpi dan bawah sadarnya menghancurkan kita berkeping2.
Bagus sekali. Tapi kau telah belajar,kan?
Aku butuh pengalihan.
Tak masalah. Bagaimana dgn wanita cantik yang kulakukan sebelumnya.
- Dengarkan aku. Pelan2 saja, ok? - Yeah.
Ke bawah sana akan tidak stabil.
Jangan melompat dini. Kita hanya punya satu sentakan untuk bangun.
Ku mainkan musik dan kalian tahu waktunya, Sisanya terserah kalian.
- Apa kau siap? - siap!
Mimpi yang indah.
Apa aku membosankan?
Aku memberitahumu ceritaku. Kurasa bukan kesukaanmu.
Aku punya banyak pikiran.
Itu dia Pak Charles.
Pak Fischer, benar?
Senang bertemu denganmu lagi. Rod Green dari pemasaran.
- Dan Anda? - Akan pergi.
Jaga2 jika kau bosan.
Dia pasti mengesankanmu.
Kecuali itu nomor teleponnya hanya enam angka.
528-491
Cara yang lucu untuk berteman, dia mencuri dompetmu seperti itu.
Sialan. Dompetnya sendiri berharga sedikitnya...
$500, benar?
Dengar, jangan khawatir. Orang2ku akan menangkapnya.
Siapa atau apa Pak Charles itu?
Itu umpan yang didesain untuk membalikkan Fischer melawan bawah sadarnya.
dan kenapa kau tidak menyetujuinya?
Karena melibatkan subyek bahwa dia bermimpi.
yang akan menarik banyak perhatian ke kita.
Jadi Cobb berkata dia tidak bisa melakukannya?
Jadi kau menyadari seberapa lama cobb menghabiskan
hal2 yang dia katakan tak pernah.
Pak Saito, Ada waktu?
- Maaf, tapi... - tunggu!
- Kau biasanya terlihat "lebih bersemangat". - Sangat menghibur, Pak Eames.
Guncangan di pesawat?
Bukan, pasti lebih dekat. Itu Yusuf menyetir.
- Maafkan aku, siapa kau tadi? - Rod Green dari pemasaran.
Itu tidak benar, bukan?
Namaku Pak Charles. Kau ingat aku, bukan?
Saya kepala keamananmu di sini.
Pergi ke lantai lain dan terus berjalan.
Buang dompetnya. Keamanan akan mencarinya.
- Okay. - Kita harus memberi Cobb waktu lebih lama lagi.
Keamanan, huh?
- Kau bekerja untuk hotel? - Bukan.
Saya menangani pada tipe keamanan yang sangat spesifik. Keamanan bawah sadar.
Apa kau berbicara tentang mimpi? Apa kau berbicara tentang ekstraksi?
Aku ke sini untuk melindungimu.
Kerja bagus. Sekarang, apa rencanamu...
Pak Fischer, Saya di sini untuk melindungimu saat
seseorang mencoba masuk ke pikiranmu melalui mimpimu.
Kau tak aman di sini. Mereka mencarimu.
Cuaca yang aneh, bukan?
Kau rasakan itu?
Apa yang terjadi?
Cobb menarik perhatian Fischer pada keanehan mimpi.
Yang membuat alam bawah sadarnya mencari pemimpi.
Mencariku. Cepat, beri aku ciuman.
- Mereka masih melihat kita. - Yeah, patut dicoba.
Kita harus keluar dari sini.
Merasakan itu? Kau sebenarnya telah terlatih untuk ini, Pak Fischer.
Perhatikan baik2 keanehan cuaca, pergeseran gravitasi.
Semua ini tidak nyata. Kau berada dalam mimpi.
Sekarang, cara mudah mengujinya...
adalah dengan mencoba mengingat bagaimana kau tiba di hotel ini. Dapatkah kau melakukannya?
Mengerti, Aku tidak...
Tarik nafas. Ingat latihanmu.
Terima fakta bahwa kamu ada dalam mimpi dan aku di sini untuk melindungimu.
Lanjutkan.
- Kau tidak nyata? - Bukan.
Saya proyeksi bawah sadarmu.
Saya dikirim kemari untuk melindungimu ketika ekstraktor mencoba menarikmu ke dalam mimpi.
dan itu yang sedang terjadi sekarang Pak Fischer.
Yeah. Okay. Okay.
- Bisakah kau mengeluarkan aku dari sini? - Bisa, ikuti aku.
Diam di sini.
Jesus Christ! apa yang kau lakukan?
Orang2 ini dikirim untuk menculikmu, benar.
Jika kau ingin bantuanku, kau harus tetap tenang.
Kita harus bekerjasama Pak fischer.
Jika ini mimpi, aku hanya bunuh diri untuk membangunkanku, benar?
Aku takkan melakukan itu, Pak Fischer.
Mereka telah memberimu obat penenang dan jika kamu menarik pelatuk itu, kau tidak akan bangun.
Kau mungkin akan ke mimpi lebih lanjut. Kau tahu apa yang kukatakan.
Kau ingat latihannya.
Ingat apa yang kukatakan. Berikan pistolnya.
Ruang ini harusnya langsung di bawah 528.
Yeah.
Berpikir, Pak Fischer, pikir apa yang kau ingat sebelum mimpi ini.
Ada... ada banyak tembakan dan ada...hujan.
Paman Peter. Ya Tuhan, kami diculik.
Di mana mereka menahannya?
- Di dalam van. - Itu menjelaskan pergeseran gravitasi.
Kau dalam van sekarang. Lanjutkan.
Sesuatu mengenai...brangkas.
Kenapa sulit untuk mengingatnya.
Seperti mencoba mengingat mimpi setelah kau bangun.
Dengar, dibutuhkan setahun latihan.
Kau dan Browning telah ditarik ke mimpi ini...
karena mereka mencoba mencuri sesuatu dari pikiranmu.
Kubutuh kau fokus dan coba ingat apa itu.
Apa Pak Fischer? Berpikirlah!
Kombinasi.
Mereka menginginkan nomor pertama yang keluar di kepalaku.
Mereka mencoba mengekstrak nomor dari bawah sadarmu.
Dapat mewakili apa saja. Kita di hotel sekarang.
Kita coba kamar hotel. Berapa nomornya Pak Fischer.
Coba ingatlah. Ini sangat penting.
Lima.
Lima, dua... Sesuatu... Ini nomor yang panjang.
Cukup baik. Kita mulai dari sana.
- Lantai lima. - Yup.
- Jadi kau gunakan jam? - Tidak, aku harus mengiranya sendiri.
Sementara kau tertidur di 528, aku menunggu sentakan dari Yusuf.
- Bagaiman kau tahu? - Musiknya memperingatkanku.
Saat van menabrak batas jembatan, tidak diragukan lagi.
Jadi kita tenang, menyelaraskan sentakan.
Jika terlalu dini, kita tidak bisa bangun.
Jika terlambat... ku tak bisa menjatuhkan kita.
Kenapa tidak?
Karena vannya jatuh bebas. Dapatkah kau menjatuhkan tanpa ada gravitasi.
Benar.
Mereka bersamaku. Terus.
- Pak Charles - Kau tahu apa itu Pak Fischer?
- Yeah, kurasa, yeah. - Mereka mencoba membawamu ke bawah.
- Aku sudah di bawah. - Ke bawah lagi.
Apa maksudmu? mimpi dalam mimpi?
Hey. Ku lihat kau berubah.
Maaf.
Oh, Maafkan aku. Ku kira temanku.
Teman yang baik, kurasa.
Itu Proyeksi Browningnya Fischer. Ikuti dia dan lihat bagaimana tingkah lakunya.
- Kenapa? - Karena tindakannya akan memberitahu kita...
jika Fischer akan mencurigai motifnya, seperti yang kita inginkan.
- Paman Peter. - Kau bilang kalian diculik bersama?
Tidak benar. Mereka telah menahannya. Mereka menyiksa dia.
Dan kau lihat mereka menyiksa dia?
- Penculiknya bekerja untukmu? - Robert.
Kau coba membuka brangkasnya? Sehingga kau dapat warisan lainnya?
Fischer-Morrow telah menjadi hidupku. Ku tak izinkan kau menghancurkannya.
Ku takkan membuang warisan begitu saja. kenapa aku harus?
Aku tak bisa membiarkanmu menambah ejekan terakhir pada ayahmu.
- Ejekan apa? - Warisan, Robert, warisan itu.
Itu hinaan terakhirnya.
Tantangan bagimu untuk membuat sesuatu bagi dirimu sendiri...
Ku beritahu kau tak pantas atas pencapaian ayahmu.
Apa, bahwa dia kecewa, hmm?
Maafkan aku.
Tapi...dia salah.
Kau bisa membangun perusahaan lebih baik dibanding dia.
Pak Fischer? Dia berbohong!
- Bagaimana kau tahu? - Percaya padaku, itu yang kulakukan.
Dia menyembunyikan sesuatu dan kita harus mencari apa itu.
Kubutuh kau melakukan hal yang sama padanya seperti dia kepadamu.
Kita masuk bawah sadarnya dan mencari tahu apa yang dia sembunyikan.
Baiklah.
Dia tertidur.
Tunggu, alam bawah sadar siapa kita akan masuki?
Fischer.
Tapi kukatakan padanya punya Browning sehingga dia bisa menjadi tim kita.
Dia akan membantu kita masuk ke bawah sadarnya sendiri.
Benar.
Keamanan akan menghambatmu.
Aku akan mengecoh mereka.
Kembali ke sini untuk sentakan.
Tidurlah Pak Eames.
Kau siap?
- Kau baik2 saja? - Yes, yes. Aku baik. Aku siap.
Cobb? Cobb? Ada apa di bawah sana?
Semoga kebenaran yang kita inginkan agar Fischer belajar.
Ada apa di bawah sana bagimu?
Kalian lihat itu?
Eames, ini mimpimu.
Ku butuh kau menggiring keamanan keluar kompleks, kau mengerti?
- Siapa yang memandu Fischer masuk? - Bukan aku.
Cari semua rute, semuanya dapat dilalui.
- Aku mendesain tempat ini. - Tidak, kau denganku.
Aku bisa sendiri.
Baiklah, kamu capai rute itu ke kompleks.
- Fischer, kau bersamanya. - Baiklah.
- Bagaimana denganmu? - Tetap hidupkan ini. Aku akan mendengarkan setiap saat.
Alih bahasa & Penyunting: physic_nut
Jendela lantai atas cukup besar bagiku...
untuk melindungimu dari menara selatan. Kau lihat?
- Yeah. Kau tidak masuk? - Untuk mencari kebenaran...
tentang ayahmu, kau harus masuk ke pikiran Browning sendiri.
Ayo, Fischer!
Nyalakan alarm! Nyalakan alarm!
Maju!
Ayo!
Mereka menembakiku!
Ku harap mereka siap.
Terlalu dini.
Cobb, kau dengar itu?
Terdengar 20 menit lalu. Ku pikir itu angin di sini.
Yeah, aku mendengarnya. Itu musiknya.
- Jadi apa yang kita lakukan? - Bergerak cepat.
Yusuf butuh 10 detik untuk lompat.
Memberi Arthur 3 menit.
Hey!
- Waktu kita? - 60 menit.
Bisakah mereka melalui rute itu dalam sejam?
Mereka masih harus mendaki.
Mereka butuh rute baru. Rute langsung.
Ini didesain seperti labirin.
Pasti ada akses di mana kita bisa memotong teka-teki.
Eames?
Apa Eames menambah fitur baru?
Ku rasa ku tak perlu memberitahumu. Jika Mal menemukan...
kita tak punya waktu untuk ini. Apa dia menambah sesuatu?
Dia menambah sistem saluran udara yang bisa memotong teka-teki.
Bagus. Jelaskan pada mereka.
- Saito? - ya.
Paradoxical (tak masuk akal/berlawanan asas).
- Apa itu? - Sentakan.
- Cobb, apa kita melewatkannya? - Yeah.
Bisakah kau bermimpi tentang pantai?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita selesaikan pekerjaan sebelum sentakan berikutnya.
- Apa sentakan selanjutnya? - Saat van menyentuh air.
Jika ingin menelepon, tolong tutup dan coba lagi.
jika kau butuh bantuan...
Bagaimana aku menjatuhkan kalian tanpa gravitasi?
Arthur mempunyai beberapa menit, kita punya 20 menit.
Kau baik2 saja?
Kembali! Ke markas!
Ada yang salah. Mereka menuju ke arahmu sepertinya mereka tahu sesuatu.
Beri kami waktu. Ayo.
Aku ke sana.
Itu aulanya, kuat.
Apa kuat jika punya jendela?
Bukan, maksudku tidak akan terlalu kuat jika punya jendela.
Semoga Fischer suka apa yang dia temukan.
Apa itu proyeksi bawah sadarnya?
Ya.
Apa kau menghancurkan bagian pikirannya?
Bukan. Mereka hanya proyeksi.
Kami di sini.
Kau aman tapi cepat. Seluruh pasukan ke arahmu.
Kami masuk.
- Ada seseorang di sana. - Fischer, itu jebakan, keluar!
Ayo. Sedikit ke bawah.
- Cobb. Tidak, dia tidak nyata! - Bagaimana kau tahu itu?
Dia hanya proyeksi. Fischer...Fischer yang nyata!
Hello.
Eames! Eames! Pergi ke aula!
- Apa yang terjadi? - Mal membunuh Fischer.
Saya tidak bisa menembaknya.
Tapi tak ada gunanya menghidupkan dia kembali.
Pikirannya sudah terjebak di bawah sana. Semua berakhir.
Jadi itu saja? kita gagal?
Kita selesai. Maafkan aku.
Bukan aku yang akan kembali ke keluargaku.
Memalukan, aku ingin tahu apa yang akan terjadi di sana.
- Kita sudah sedekat itu. - Ayo siapkan bomnya.
Tidak, masih ada cara lain.
Kita harus mengikuti Fischer di bawah sana.
Kita tak punya waktu.
Tidak, Akan ada cukup waktu di bawah sana.
dan kita akan menemukannya.
Okay, segera setelah sentakan musik Arthur terdengar, gunakan alat pacu jantung untuk menghidupkan dia.
Kita bisa beri dia sentakan sendiri di sana.
Dengar kau bawa dia ke sana.
Setelah musik mati, kau ledakkan rumah sakitnya.
Dan kita semua kembali ke lapisan atas.
Patut dicoba.
Dan Saito akan menahan penjaga sementara aku menyiapkan bomnya.
Saito, takkan bertahan.
Cobb, ayo! Kita harus coba.
Ayo!
Dengar jika kita tak tersentak semuanya, Aku akan menyesal.
Dia benar. Dia benar.
Dapatkah aku percaya apa yang akan kau lakukan di sana?
Maksudku, Mal akan ada di sana.
Aku tahu di mana aku dapat mencarinya. Dia menahan Fischer.
Bagaimana kau tahu?
Dia ingin aku datang kepadanya, Dia ingin aku kembali bersamanya.
Kau baik2 saja?
- Ini duniamu? - Dulu.
Di sini tempat dia berada.
Ayo.
Saito...
Aku butuh kamu...Aku butuh kau menjaga Fischer sementara aku memasang bom, ok?
Tidak ada tempat untuk turis pada pekerjaan ini.
Jangan konyol.
Kamu membangun semua ini? Luar biasa.
Kami membangunnya tahunan.
Kami mulai dari memori.
Lewat sini.
Ini lingkungan kami. Tempat dari masa laluku.
Itu apartemen pertamaku dan kami pindah ke bangunan itu.
Setelah Mal hamil, itu menjadi rumah kami.
Kamu membangun kembali semua ini dari memori?
Seperti yang ku bilang, kami punya banyak waktu.
Apa itu?
Rumah di mana Mal dibesarkan.
- Dia ada di sana? - Tidak.
Ayolah.
Kami berdua ingin tinggal di rumah tapi kami suka tipe bangunan ini.
Di dunia nyata, kami harus memilih, tapi tidak disini.
Bagaimana kita akan membawa Fischer kembali.
Aku harus mencoba sentakan lain.
Apa?
Improvisasi.
Dengar, ada yang harus kau ketahui mengenai aku. Mengenai inception.
Ide seperti virus. Kuat.
Cepat menyebar.
Benih ide terkecil dapat tumbuh.
Dapat tumbuh untuk menegaskan atau menghancurkanmu.
Ide terkecil seperti: "Duniamu tidak nyata".
Pikiran kecil sederhana yang mengubah segalanya.
Jadi pastikan duniamu apa yang nyata.
Apa dia tersesat?
Kenapa kau berpikir dia sama tersesatnya denganku.
Aku tahu apa yang nyata, Mal.
Tak ada keraguan?
Tak merasa tersiksa, Dom?
Dikejar2 ke seluruh dunia oleh berbagai perusahaan dan kepolisian?
Cara proyeksi menyiksa pemimpi?
Akuilah.
Kau tak percaya kenyataan lagi.
Jadi pilihlah. Tetaplah disini.
Pilih aku.
Kau tahu apa yang harus ku lakukan. Aku harus kembali ke anak2 kita.
Karena kau meninggalkan mereka.
- Karena kau meninggalkan kami. - Kau salah.
- Tidak semuanya. - Kau keliru.
Anak2 kita ada di sini.
Dan kau ingin melihat wajah mereka lagi, bukan?
Ya, tapi aku ingin melihat mereka di atas, Mal.
Di atas?
Dengarkan hati kecilmu. Apakah ini anak2 kita? Lihat.
James? Phillipa?
Jangan lakukan ini, Mal, ku mohon. Itu bukan anak2ku.
Kau selalu berkata begitu bahwa kau tidak percaya.
- Tidak, Aku mengetahuinya. - Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika aku nyata?
Kau selalu berkata apa yang kau tahu. Tapi apa yang kau percayai? Apa yang kau rasakan?
Bersalah.
Ku merasa bersalah, Mal.
Dan apapun yang kulakukan, dan bagaimanapun putus asanya aku...
bagaimanapun bingungnya... Rasa bersalah itu selalu ada.
mengingatkanku akan kebenaran.
Kebenaran apa?
Ide yang menyebabkan kau bertanya2 dunia nyatamu datang dariku.
Kau menanamkan ide di pikiranku?
Apa yang dia bicarakan?
Alasan aku tahu inception mungkin karena aku melakukan padanya pertama kali.
- Aku melakukannya pada istriku sendiri. - Kenapa?
Kami tersesat di sini.
Aku tahu kami butuh jalan keluar tapi dia tidak mau menerimanya.
Dia mengunci jauh2 sesuatu. Sesuatu yang dalam di dirinya.
Kenyataannya dia pernah tahu tapi dia memilih untuk melupakannya.
Dia tidak bisa lepas.
Jadi aku memutuskan untuk mencarinya.
Jauh ke dalam sisa2 pikirannya dan menemukan tempat rahasia.
Aku masuk dan menanamkan sebuah ide.
Ide sederhana yang ku tahu akan mengubah segalanya.
Bahwa dunianya tidaklah nyata.
Kematianlah satu2nya jalan keluar.
Kau menunggu kereta.
Kereta yang akan membawamu jauh.
Kau tahu ke mana kau berharap kereta ini akan membawamu.
Tapi kau tak yakin.
Dan tak masalah!
- Sekarang katakan padaku kenapa! - Karena kita akan bersama.
Dan ku tak pernah tahu... ide itu akan tumbuh dalam pikirannya seperti kanker.
Bahkan setelah dia bangun.
Bahkan setelah kamu kembali ke dunia nyata.
Kau terus percaya duniamu tidak nyata.
Kematian jalan keluarnya.
Mal, Jangan! Jesus!
- Kau mempengaruhi pikiranku. - Aku coba menyelamatkanmu.
Kau mengkhianatiku tapi kau dapat membayarnya.
Kau masih bisa menepati janjimu.
Kita bisa selalu bersama di sini. Di dunia yang kita bangun.
Cobb, kita harus mencari Fischer.
Kau tak bisa memilikinya.
Jika aku tinggal, maukah kau melepaskannya?
Apa maksudmu?
Fischer ada di beranda.
- Periksa apa dia masih hidup, Ariadne. - Cobb, kau tak bisa melakukan ini.
Periksa apa dia masih hidup, sekarang! Lakukan.
Dia di sini dan sudah waktunya tapi kau harus ke sini sekarang!
- Bawa Fischer denganmu, ok? - Kau tak bisa tinggal di sini bersamanya!
Tak akan. Saito sudah mati sekarang itu artinya...
Dia di bawah sini di suatu tempat. Aku harus mencarinya.
Aku tak bisa tinggal dengannya lagi karena dia tidak nyata.
Hanya akulah yang kau percayai.
Ku berharap...
Ku berharap dari apapun, tapi...
...tak bisa ku bayangkan kau dengan kerumitanmu.
Semua kesempurnaanmu. Semua ketidaksempurnaanmu.
Kau baik2 saja?
Lihat dirimu.
Kau hanya bayangan. Kau hanya bayangan dari istri nyataku.
Dan kau yang terbaik yang bisa ku lakukan, tapi...
...maafkan aku, kau tidak cukup baik.
Ini akan terasa nyata?
- Apa yang kau lakukan? - Berimprovisasi.
Jangan!
Pergi, sekarang! Ayo!
Mengecewakan...
Aku tahu, yah.
Aku tahu kau kecewa. Aku tidak bisa sepertimu.
Bukan, bukan!...
Aku kecewa kau mencoba menjadi sepertiku.
Ayo, Ayo, Ayo!
SURAT WASIAT DAN KEINGINAN TERAKHIR
Yah?
Itu sentakannya, Ariadne! Kau harus pergi sekarang!
Jangan tersesat! Cari Saito dan bawa pulang!
Pasti!
Kau ingat saat kau melamarku?
Ya.
Kau bilang kau bermimpi kita akan selalu bersama sampai tua.
Memang iya.
Memang iya, kau ingat?
Aku merindukanmu lebih dari apapun, tapi...
... kita telah bersama.
Dan aku harus merelakanmu.
Aku harus merelakanmu.
Maafkan aku, Robert.
Kau tahu, dalam wasiat, ayah menginginkanku menjadi diri sendiri.
Bukan hanya hidup untuknya.
Itu yang akan ku lakukan, paman Peter.
Apa yang terjadi?
- Cobb tinggal. - Dengan Mal?
Bukan, mencari Saito.
Dia akan tersesat.
Tidak, dia akan baik2 saja.
Apa kau ingin membunuhku?
Aku menunggu seseorang.
Seseorang dari mimpi setengah sadarku.
Cobb? Mustahil.
Kita dulu muda bersama.
Saya tua renta...
Dipenuhi penyesalan.
Menunggu mati sendiri, huh.
Aku kembali untukmu... untuk mengingatkanmu sesuatu.
Sesuatu yang kau ketahui.
Bahwa dunia ini tidak nyata.
Untuk meyakinkanku menghargai perjanjian kita?
Untuk saling percaya, ya.
Kembalilah, sehingga kita bisa muda bersama lagi.
Kembali denganku. Kembalilah.
Handuk hangat, Pak?
Kita akan mendarat di Los Angeles dalam 20 menit.
Anda butuh formulir imigrasi?
Terima kasih.
- Handuk hangat, Pak? - Tidak.
Anda butuh formulir imigrasi?
- Selamat datang Pak Cobb. - Terima kasih, Pak.
Selamat datang. Lewat sini.
James? Phillipa?
Lihat siapa yang datang!
Hey nak, apa kabar?
- Ayah! - Apa kabar?
Lihat apa yang ku bikin, yah!
- Apa yang kau buat? - Aku bikin rumah dari batu!
- Dari batu? - Ayo, Ayah ingin melihatnya.
Bisa ayah lihat?
Ayo, Ayah!